Usted debe recibir esta hoja de información solamente si usted ha elegido que un abogado sea asignado por la División De Apelación del Defensor Público del Estado para una apelación directa. Una apelación directa puede implicar procedimientos de apelación en la corte de Juicio y/o una apelación al tribunal de apelación de Wisconsin y/o el Tribunal Supremo. Su abogado será un Asistente Defensor Público del Estado de la División De Apelación o un abogado privado del Colegio de Abogados que ha sido certificado para representar a clientes del Defensor Público. Esta hoja provee información general y contesta preguntas hechas con frecuencia. Si usted tiene preguntas adicionales, usted debe dirigirse directamente al abogado asignado a su caso. El nombre de su abogado, la dirección y el número de teléfono se encuentran en la orden que asigna a los abogados.

El procedimiento para la apelación directa se encuentra en el estatuto de Wisconsin 809.30, de las Reglas del Procedimiento de Apelación. Un resumen breve de ese procedimiento sigue.

El primer paso en el proceso de apelación implica el pedir las transcripciones de los procedimientos de la corte en su caso. El estatuto le permite al reportero de la corte 60 días para preparar las transcripciones. Las transcripciones serán enviadas directamente a su abogado, que las leerá tan pronto como prácticamente sea posible. Después de repasar el expediente, su abogado consultará con usted en persona o por el teléfono para discutir el procedimiento que sigue. Usted debe entender que es muy difícil discutir los detalles de su caso o qué dirección la apelación tomará hasta después que su abogado ha tenido tiempo para repasar las transcripciones.

Los límites de tiempo estatutarios para la apelación comienzan a funcionar a partir de la fecha que se recibe la última trascripción. Una nota de la apelación se debe registrar dentro de 60 días de esa fecha. En algunos casos el plazo puede ser extendido. Dependiendo de lo que los expedientes revelen, las opciones disponibles en este punto pueden incluir archivar un movimiento de apelación en la corte de Juicio, llevar una súplica directa al tribunal de apelación, no tomar ninguna acción, o archivar un informe de que no hay suficiente motivos para apelar el caso. La naturaleza de los asuntos en su caso dictará el procedimiento que su caso seguirá.

Movimientos De apelación: Si las circunstancias lo justifican, antes de proceder en el tribunal de apelación, su abogado puede decidir presentar un movimiento de apelación en la corte de juicio. Un movimiento de apelación ofrece una oportunidad de presentar nuevos asuntos a la corte de juicio, permite que la corte reconsidere actos anteriores, o le da al abogado una oportunidad de hacer un expediente más completo para la súplica. El movimiento de apelación puede atacar su convicción, súplica (si su caso se presentó de una súplica de culpabilidad o de no-contenderé), o su sentencia. Toda reclama para el alivio de la sentencia se debe levantar en la corte de juicio con un movimiento de apelación. Un movimiento de la modificación de la sentencia requiere generalmente un nuevo factor altamente relevante a la imposición de la sentencia o un expediente demostrando un uso indebido de la discreción del tribunal de juicio durante la sentencia. El buen comportamiento en la prisión no es un nuevo factor. Abogados asignados por el defensor público le pueden asistir con un movimiento de la modificación de la sentencia como parte del proceso directo de la súplica si hay motivos válidos. Los abogados asignados no pueden registrar ni pueden apelar un movimiento de la modificación de la sentencia después que los límites de la regla 809.30 de tiempo han pasado.

Tribunal de apelación. Una súplica al tribunal de apelación de Wisconsin no es una nueva corte de juicio-no oye testimonios ni toma evidencia. Los asuntos basados en hechos en su caso se resolvieron en la corte de juicio. El propósito del tribunal de apelación es resolver cuestiones de la ley como aparecen en el expediente. Si hay asuntos apelables en su caso, su abogado las discutirá con usted y las presentará en un documento en escrito llamado un "informe." El fiscal general o el fiscal del distrito archivarán un informe a nombre del estado. Su abogado le enviará copias de todo el informe. Si el caso es complejo o implica un área previamente inexplorada de la ley, su abogado puede solicitar el argumento oral o la publicación de la decisión del tribunal. El no solicitar el argumento o la publicación no significa que su súplica carece de merito-en algunos casos los asuntos se deciden mejor utilizando el informe solamente. También, aun cuando está solicitado, el tribunal de apelación raramente concede la discusión oral. Una vez que el caso se informa completamente y es discutido, no hay nada que hacer sino esperar la decisión del tribunal-un proceso que puede tomar muchos meses o aún un año o más. Su abogado le notificará de la decisión de la corte tan pronto como se publique.

Revisión por el Tribunal Supremo de Wisconsin. Si el tribunal de apelación decide contra de usted, su abogado puede decidir solicitar al Tribunal Supremo de Wisconsin para repasar la decisión del tribunal de apelación. El Tribunal Supremo no tiene que conceder la petición y puede rechazar simplemente oír su caso. Si una petición para la revisión se archiva y se concede, el procedimiento es similar a ése en el tribunal de apelación. Los asuntos se informarán y serán discutidos y entonces la corte decidirá el caso. Si su abogado decide no archivar una petición para la revisión porque en la opinión del abogado hacer eso sería perder el tiempo, usted puede archivar todavía una petición en su propia cuenta. O, usted puede decirle a su abogado que archive una petición parcial con una declaración del caso y apéndice que usted puede suplementar con sus propios argumentos. La falta de buscar la revisión de un asunto en el Tribunal Supremo de Wisconsin impedirá la revisión futura de ese asunto en la corte federal. Una petición para la revisión se debe archivar en el plazo de 30 días de la decisión del tribunal de apelación. Este plazo no puede ser extendido.

Si no existe suficiente motivo para apelar. Si, después de repasar el expediente y las transcripciones, su abogado concluye que una súplica en su caso sería frívola o sin mérito discutible, usted tiene tres opciones: (1) su caso puede ser cerrado sin tomar la acción adicional si usted esta de acuerdo con esto; (2) si usted no esta de acuerdo con las conclusiones legales de su abogado, usted puede despedir a su abogado y apelar sin un abogado asignado-o sea sin abogado o con un abogado que usted emplea; o (3) usted puede decirle a su abogado asignado que archive un " informe de que no existe suficiente motivo" en el tribunal de apelación bajo el estatuto de Wisconsin § 809.32. El informe de que no existe suficiente motivo indicaría cualquier cosa en el expediente que pudo apoyar una súplica y después explicar porqué el asunto o los asuntos carecen mérito legal. Si se archiva un informe de que no existe suficiente motivo, su abogado le enviará una copia. Usted puede archivar una respuesta en escrito para el informe en el tribunal de apelación en el plazo de 30 días. La corte repasa el informe, su respuesta y el expediente. Si la corte esta de acuerdo que una apelación sería sin merito, descargará a su abogado de su caso y afirmará la sentencia de la corte de juicio. Si la corte no esta de acuerdo con el abogado y decide que hay asuntos meritorios discutible, la corte pedirá el informe de esos asuntos.

Si su abogado concluye que no hay base legítima para la apelación, él o ella se pondrán en contacto con usted para discutir estas opciones.

Continuando sin abogado: Antes de decidir proceder sin un abogado, usted debe considerar cuidadosamente las consecuencias de representarse a si mismo. Si usted despide a su abogado, usted será enteramente responsable de cumplir con las reglas del procedimiento de apelación y tendrá que archivar a tiempo los informes y peticiones. Si un movimiento de la apelación es necesario, usted será responsable de archivar el movimiento, de presentar evidencia y discusiones legales, y de arreglar para la comparecencia de cualquier testigo necesario. Si usted sigue una apelación, su informe del tribunal de apelación o del Tribunal Supremo debe cumplir con los requisitos técnicos y legales del estatuto de Wisconsin § 809.19. Si usted no agota correctamente los remedios del estado, la revisión de sus asuntos en el tribunal federal se puede impedir. Si usted despide a su abogado porque usted no esta de acuerdo con las conclusiones legales de su abogado, el defensor público del estado no asignará a otro abogado para que lo represente.

¿Cuándo veré a mi abogado? La mayoría de las veces, el abogado visitará a su cliente después que haya recibido y revisado el registro y los expedientes completos. Los abogados intentan generalmente visitar a cada cliente personalmente por lo menos una vez. Su abogado se comunicara con usted para discutir su caso antes de tomar cualquier acción significativa. Es importante que usted mantenga a su abogado informado de su localización. Si su abogado no puede encontrarle para hablar de su caso, usted puede perder sus derechos para una apelación sin importar los méritos de su caso.

¿Cuáles son mis posibilidades? Es muy difícil ganar el alivio significativo de una corte de apelación. Incluso cuando hay asuntos importantes, es imposible predecir lo que harán las cortes en un caso dado. Su abogado identificará y vigorosamente discutirá asuntos válidos pero, como usted ya conoce, no hay garantías.

¿Cuánto tiempo tomará? Nada sucede rápidamente durante las súplicas. El estatuto de Wisconsin § 809.30 describe los límites y los procedimientos de tiempo para traer una súplica. Mientras que esta regla comienza el proceso, finalmente las cortes dictan el tiempo. Las cortes pueden tomar muchos meses o aún años antes de alcanzar una decisión final.

¿Cuándo regresare a la corte? Quizás no regresara a la corte. Según lo explicado anterior, una súplica de apelación no es un nuevo juicio. La mayoría del proceso de apelación ocurre en papel. Una excepción ocurre cuando una audiencia del movimiento de la apelación requiere su presencia. En ese caso, le traerán a la corte.

¿Qué sucede si no estoy de acuerdo con mi abogado? Usted debe decidir si usted desea apelar o proceder en un asunto meritorio particular. Sin embargo, si usted elige proceder con un abogado asignado, es la responsabilidad del abogado determinar qué asuntos tienen mérito y la manera en la cual esos asuntos serán presentados a la corte. No requieren que su abogado asignado levante cada discusión posible. Vea a Jones v. Barnes, 463 U.S. 745 (1983). El defensor público no asignará a otro abogado simplemente porque usted no esta de acuerdo con la conclusión del abogado en cuanto a los asuntos apropiados para la súplica de apelación. Si usted no esta de acuerdo con su abogado sobre los asuntos que serán apelados, usted le debe permitir a su abogado que proceda de la manera que él o ella crea que sea lo mejor posible, o despedir a su abogado y apelar sin un abogado asignado o con un abogado que usted contrate.

¿Puedo obtener a otro abogado? Excepto en circunstancias extraordinarias, una vez que el abogado asignado haya hecho un trabajo substancial sobre su caso, incluyendo la lectura del expediente de la corte y de las transcripciones, la oficina del defensor público no asignará a otro abogado para su súplica.

¿Puedo obtener una copia de mis trascripciones? La ley ofrece que un demandado criminal indigente tiene derecho a una copia de las transcripciones para la súplica. Mientras que no hay costo para usted, el defensor público del estado debe pagar a los reporteros de la corte la preparación de sus transcripciones y la legislatura tiene fondos apropiados para solamente una copia. Esas transcripciones serán enviadas a su abogado y estarán con su abogado a través de su súplica. Una vez que se descarguen los deberes de su abogado, usted tiene el derecho a las transcripciones si las pide.

¿Qué sucede si soy transferido fuera del estado? El defensor público no tiene ningún control sobre donde le confinan. Si a usted lo trasladaron fuera del estado, cada esfuerzo será hecho para comunicarse con usted y de mantenerle informado de lo qué está sucediendo en su súplica. Si usted se entera de que va a ser enviado fuera del estado, usted debe comunicarse con su abogado inmediatamente.

¿Qué sucede si no puedo pagar el cobro del Defensor Público? Su capacidad de pagar el cobro del defensor público no afectará la representación que usted recibe de su abogado asignado. Su abogado no hace las facturas, no recibe el dinero, e incluso lo mas seguro no sabrá si usted ya pagó o si usted no a pagado el cobro. Si después de recibir su cuenta usted no puede pagar absolutamente, el personal de las colecciones en la oficina administrativa del defensor público del estado puede enviarle la información que explica sus opciones. Usted puede obtener la información y formas llamando 1-800-445-2230 o enviando una petición escrita a P.O. Box 7923, Madison, WI 53707-7923.

¿Puede mi abogado asistir con otros problemas legales? No. La ley restringe el ámbito de la representación del defensor público. Su abogado asignado no puede representarle en los procedimientos no-autorizados tales como clemencia, perdones, condiciones de las acciones del confinamiento, de la mayoría de las acciones civiles (tráfico, demandas pequeñas, etc.), de los procedimientos de divorcio y de los movimientos de la modificación de la sentencia archivados fuera de la regla 809.30 límites de tiempo. El proyecto la ayuda legal de personas institucionalizadas (LAIP) puede asistir a un número de casos limitados. La dirección es: LAIP, El Centro De Rémington, Colegio de abogados de UW, Alameda De 975 Bascom, Madison, WI 53706-1399.